张文宏教授新书法文版、西班牙ξ 文版翻译团队和合作出版社集结
继4月10日张文宏卐教授新著《2019冠状病毒病——从基础到临床》13人英文版翻译团队聚齐,英文◆版出版合同签订之后,版权输出专项工作又有新进展。
经加拿大皇家柯林斯出版集团委托外籍专∞家评审,最终分别从30份法文①试译稿和37份西班牙文试译稿中各选定13人名单。
4月15日,该书法文版、西班牙文版13人翻译团队也顺※利集结。
与英文版相同,因时间紧迫,鉴于全书共26章,法语版、西语版也分别由Ψ13名译者】合作翻译,每位成员负责翻译两章。计划于4月22日交稿,5月底正式出版。
新进展
法文版、西班牙文版翻译志愿者工作团队名单
与此同时,经充分沟▓通、审慎权衡,选定皇家柯林斯出版集团公司(Royal Collins Publishing Group Inc.)为法文版、西班牙文版合作出版社。皇家柯林斯出版集团公司注册于加拿大魁北克省∩蒙特利尔市,致力于向世界介绍中国研究的重要成果。在美国、加拿大、英国、法国和印度等国拥⌒ 有分支机构,在跨国出版,尤其是多语种出版方面经验丰富。
复旦大学☆出版社党委书记、董事长严峰与皇家柯林斯出版集ζ团公司签署法文版出版合同
复旦大学出版社党委书记、董事长严峰与皇家柯林斯出版集团公司签署西班牙文版出版合同
法语版、西语版翻〗译志愿者团队一经建成,翻译工作当即紧锣密鼓同步展开,工作群里一片热火朝天。
复旦大学出版社将不忘初ω 心,一如既往严格把关翻译质量,积极高效地推进该书在海外落地出版事项,力争不负张文宏教授所托,将张文宏教授团队※的宝贵经验尽快分享给国外更多的读者,造福更多的医◎者,救助更多的患者。
相关图书
《2019冠状病毒病——从基础到临床》
翁心华 主审 张文宏 主编
本书由复旦大学附】属华山医院感染科团队成员编写,参与编写人员包括数位驰援武汉临床一线」专家在内的感染病学和临床微生物学专业人员,复旦大学◤出版社国内独家出版发行。
本书详细介绍了2019冠状病毒病(新型冠状病毒肺炎)的流█行病学特征,病毒的基因组和分子结构、免疫学及疫苗最新研究进展、对于国内外关于该新发传染病的临床表现、诊断以及治疗亦有详△细论述。
书中≡较为详细地介绍了2019冠状病毒病的最新治疗方案、抗病毒药物研究进展、糖皮质激素应用、高流量鼻导管氧吸氧和无□ 创通气的选择、有创呼吸机和体外生命支持系统等危重症患者救治等实用信息,并且还介绍了关于如何在医疗机构进行个人防护和院感控制等热门话题。
本书特意选编了●疫情在我国流行期间,张文宏教授等发表在华山感染公众号上的20余篇战“疫”日记,以求更加全面地反映COVID-19的流行病学全貌和对疾病流行的深层思考。
本¤书同时收录了《上海市2019冠状病毒病综合救治专家共识》,以便将上海专家的诊治经验分享给更多的专业人员。
本书为临床一线相关医护人员以及√医院感染预防与控制工作者提供了较为详尽和实★用的相关知识内容,可作为案头参考书。同时本书也可作为希望深入了解COVID-19相关知识读者的参◥考读物。
未经允许不得转载:二九年华大学门户 » 张文宏教授新书法文版、西班牙文版翻译团队和合作出版社集结
- 上一篇:复旦大学召开全校就业工作会议
- 下一篇:首期儿科医生抗疫网络研讨▂会举行
相关推荐
- 学校召开校院两级管理体制改革推进会 研究部署改革推进工作
- 复旦大学师生热议习近平总书记 在纪念五四运△动100周年大会上的重要讲话
- 一场特殊的云端“晚会” 复旦青年为战】“疫”加油
- “翰墨复旦,卿云糺缦”复旦大学书画篆刻研究会成立40周年书画
- 闻玉梅教授荣获首届“杰出教学奖”
- 沈国兵 许庆明:“互联网+物联网”牵引消费增长
- 复旦大学附属徐汇实验学校正式揭牌
- 王朝宾先生捐献书法作品展开⊙幕
- 复旦大学新闻学院举办全球高峰论坛 近150名中外学者畅谈新闻传播转型与创新
- 复旦大学〗举行2019年度基♀层党组织书记落实“三大ξ 主体责任”述职评议会
- 刘红凛:党员领导干部要做政治上的明白人
- 复旦大学召开2020年春季工作会♀议
- 生物医学研究院、附属儿科医院周玉峰课题组揭示长非编码RNA调控巨噬细胞活化和炎症性疾病的新机制
- 附属肿◣瘤医院和生物医学研究院徐彦辉课题组解析人源BAF复合物结合核小体的冷冻电镜结构
- 首届国际整合心理学学术研讨会在复旦大学举行
- 礼赞新中国,奋进新时代 复旦师生共同歌唱祖国
- 2019年度国家社科基金重大项目立项公布 我校№列全国高校第二
- 复旦大学健康科普青年讲师团启动线上科普
- 张晖明:形成“选择默契” 开展“聪明投资”
- 上海市委常委、副市长吴清会见复旦大学泛海国际金融学院第一届国际咨询委员会中外委员
新闻公告
- 首期儿科医生抗疫网络研讨会举行 04-19
- “我们都是收信人” 复旦青年这︼样做 04-16
- 桂永浩:提升医学教育能级 培养拔尖创新人才 04-16
- 沈国兵:美推动大规模债务货币化或会动摇美元本位 04-16
- 复旦大学召开全校就业工作会议 04-16
高考招生
- 复旦大学2017年招生︽章程 08-05
- 复旦大学2018年招生章程 08-05
- 复旦大学2014年招生章程 08-05
- 复旦大学2015年招生章程 08-05
- 复旦大学2016年招生章程 08-05
- 复旦大学2012招生章程 08-05
- 复旦大学2013年招生章程 08-05
- 复旦大学2008年招生章程 08-05
- 复旦大学2009年招生章程 08-05
- 复旦大学2011年招生章程 08-05