【我们众志成城】中山大学外语学院师生参与疫情防控相关翻译志愿服务工作
日前,广州外事微信公众号 “Multilingual多语种”栏目发布多语种《致来粤外籍人士的一封信》,其中的日语版本是我校外语学院日语系师生“战译先锋队”的工作成果。
我校日语∞系江晖老师说,此次翻译工作难度颇高,因为具有外交性质对语言要求高,此外,与新冠肺炎疫情相关的新生事物、专有名词,有些还没有统一的说法→,翻译不仅要易懂还不能引起误解。“每次初稿完成后,我们都要在小组里进行长时间的讨论,反复斟酌定稿”。
尽管工作难Ψ度大,但成员们紧密合作,迅速行动。目前,日语系师生已相继参与并完成了居家隔离提示、入境流程↙海报、粤康码产品说明及更新等翻译任务。
英语系大四学生【张蔚雯、吴亭慧两位同学参与了《应对新冠肺炎疫情实用指南》的翻译「及校译工作。还有大二的陈姝云同学提供了汉英笔译服务,支援了川渝地区的抗疫工作。
在口译教学与实践从业多年的英语系詹成教授,在2月底受邀担任了广州市政府新闻办举行的第25场疫情防控保障专题通气会(涉外疫情服务保障专场)同声传译员。此外,他还参加了省外办疫情防控翻译工作组,校译了广东省疫情防控最新动态和涉外工作温馨提示等文件材料,并与学院其他语系的师生党员,在微信群∞里随时“云”处理出入境口岸现场的志愿者无法沟通的问题。
詹成教授在新闻通气会工作现场
詹成』教授说,参与这次新冠肺炎疫情防控的翻译工作,对同学们来说是上了最真实而生动的一堂课。“一场疫情充分显示了两大趋势:人类社会是一个你中有我、我中↑有你的共同体,唯有沟通协作才能实现共赢;危机伴随着发展,应急管理将成为社会的常态。这两个特点对于外语专业的学生尤其具有意义。”不久前,外语教学界还针对社会上对于“外语专业还有没有必㊣ 要存在”的议题展开了热烈回应。从疫情防控中的语言服务来看,答案显然是肯定的——语言的沟通是心与心的交流,这是最能彰显人性光彩的活动。“他认为,机器也许更客观也更高能,但是永远取代不了人的温度和情感。外语专业的学生不能让自己仅仅成为帮别人说话的“传声筒”而应思考如何成为真正优秀的沟通者。
未经允许不得转载:二九年华大学门户 » 【我们众志成城】中山大学外语学院师生参与疫情防控相关翻译志愿服务工作
相关推荐
- 我校召开庆祝中国共产党成立97周年大会
- 我校¤运动代表队寒假集训工作圆满结束
- 我校定点扶贫工作领导小组召开2019年第四次(扩大)会议
- 重走西迁路 再续中大情——我校青年教师校史教育班在云南澄江举行
- 【2019秋季会?笔谈篇(八)】以重点专科为抓手,扎实推进“三大建设”
- 我校物理与天Ψ 文学院传达落实中山大学2019年人才工作会议精神和基建工作会议精神
- 罗俊校长参加马塞尔·格罗斯曼国际大会 率团延揽海外高层次人才
- 我校对口支援喀什地区第一人民医院座谈会在喀什召开
- 【我们众志成城】42天,动态清零!中山大学附属第一医院驻莞专家组交出抗疫答卷
- 我校肿瘤防治中心徐瑞华教授团队领衔的关于晚期结直肠癌临床实践的研究入选2018年国内十大医学研究
- 陈春声书记带队赴云南调研考察定点扶贫及对口支援工作
- 我们的2019(十六)
- 中山大学计算机校友会成立大会暨李岳生计算机发展基金启动仪式圆满成功
- 我校举行劳模慰问座谈会
- 【主题教育·行动篇】牢记初心使命 砥砺担当◎作为——科学研究院党支部开展主题教育专题党课
- 我校举行部分二级党组织副书记“不忘初心、牢记使命”履职培训
- 附属八院药学部在深圳首家开展药物基因检测
- 【2019毕业巡礼】中山医〗学院、医学院举行2019年研究生毕业典礼暨学位授予仪式
- 【主题教育·行动篇】物理学院召开“不忘初心、牢记使命”主题教育领导班子成员调查研究成果交流会
- 我校第二期青年教@ 师校史教育班在韶关仁化举办
新闻公告
- 坚定理想信念,强化党员意识 04-16
- 中山大学云招聘继续发力 吸引逾千国内外人才参与 04-15
- 【抗疫群英谱】附属第一医院管向东教授奔赴绥芬河 04-12
高考招生
- 中山大学2016年本科招生〒章程 08-05
- 中山大学2017年本科招生章程 08-05
- 中山大学2018年本科招生章程 08-05
- 中山大学2015年本科招生章程 08-05
- 中山大学2013年本科招生章程 08-05
- 中山大学2014年本科招生章程 08-05
- 中山大学2012年本科招生章程 08-05
- 中山大学2011年本科招生章程 08-05
- 中山大学2009年本科招生章程 08-05
- 中山大学2010年本科招生章程 08-05