新中国翻译事业70年论坛暨2019中国翻译协会年会——“中国铁路走出去:语言服务与话语传播”专题论坛圆满结束
11月9日下午,由北京交通大学语言与传播学院牵头举办的新中国翻译事业70年论坛暨2019中国翻译协会年会专题论坛——“中国铁路走出去:语言服务与话语传播”在北京世纪金源大饭店举办。
本次论坛由北京交通大学语言与传播学院外语学科责任教授刘伟主持,中国驻瑞典、新西兰等国前任大使陈▆明明致开幕词,中国国家铁路集团有限公司宣传部新闻处处长罗传宝、西南交通大学外国语学院翻译中心主任戴若愚、北京交通大学语言与传ㄨ播学院姚亚芝副教授、刘凯副教授等专家进行报告交流,北京交通大学语言与传播学院党委书记王虹英、副书№记高永峰、研究生英语部主任王建荣、欧亚语系祝明珊、赵挺等老师出席了此次论坛。
陈明明表示中国高铁技术与产能上都趋近世界领先水平,中国铁→路走出去是“一带一路”倡议的重要组成部分。在中国铁路走出去的过程中,需要大量的既精语言又懂业务的复合型人才,语言翻译在这一领域大有¤可为,北京交通大学在人才培养与储备上发挥自身学科优势,当仁不让,本次论坛高度体现了高校和学科服务国家需求和社会需求的行动。
在论坛报々告环节,罗传宝介绍了中国高铁发展的取得成就,特别是在中国铁路走出去过程中宣传部门所承担的重要责任,并就中国铁路走出◥去过程中的语言服务和对外传播提出了建议。戴若愚从中国铁路走出去过程中的铁路技术规范翻译入手,结合翔⊙实的案例指出目前铁路技术标准在走出去过程中存在的语言问题,明确译者□要成为语言规范的捍卫者。姚亚芝从翻译服务采购方的视角出发,剖析了铁路工程技术标准翻译中的质量控制要求,为铁←路工程技术翻译服务采购方提供了翻译质量控制方面的建议。刘凯基于中国铁路全球舆情的概况,指出目前海外媒体在中国高铁走出去报道上的部分偏向以及】情感倾向,并为我国铁路及各类企业海外发展提供了具有参考价值的传播策略。
在最后的交流环节中,现场互动十分积极,几位教授从专↓业角度出发、结合实践经验回答了现场听众的问题。
本次论坛是北京交通大学语言与传播学院基于语言与传播两个学科的特点,在人才培养及〗服务国家和社会重大需求上做出的又一次积极努力,取得了较』好的效果。一带一路,语言铺路,传播有法,语言与传播学院将不断为中国铁路走出去做好“软实力”支撑。
未经允许不得转载:二九年华大学门户 » 新中国翻译事业70年论坛暨2019中国翻译协会年会——“中国铁路走出去:语言服务与话语传播”专题论坛圆满结束
相关推荐
- 第十一届全国有机发光和≡光电性质学术会议举行
- 北京交通大学经济管理学院8项成♂果荣获2018年度中国铁道学会学术活动优秀论文奖
- 高艳一行赴贵州省黔南◥州参加茅以升公益桥竣工仪式和贫困生资助签约仪式
- <p style="text-align: center;"><span style="font-family: 黑体, SimHei; font-si
- 莫斯科国立鲍曼技术大学代表团一行访问我校
- 学校举行2019级新生座谈会
- 北京交通大学MBA教育项目成立25周年庆祝活动举办圆满成功
- <p><span style="font-family: 黑体, SimHei; font-size: 24px;">校长王稼琼主持召开专题会@议</s
- 我校牵头承担的国家工业互联网创新发展工々程项目启动会召开
- 第八届IET国际无线、移动和多媒体网络会议(ICWMMN2019)举行
- 89届、99届、09届校友2019年值年返校活动隆重举行
- 89届、99届、09届校友返校座谈会顺利举行
- 第七届“运输与时空经济论坛”国际会议登上QS官方季刊
- 交大人在疫情防控中践行雷锋精神
- 学校部署新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作
- 北京交大留学生:四海同心“战疫”,万里同频“上课”
- 远程学院疫情期间积极开展扶贫工作
- 澳大利亚迪肯大学校长一行来访我校
- 北京交大举行中国港湾工程有限责任公司捐︼赠仪式
- 2019年校友毕业值年返校活动花絮组图(一)
新闻公告
- 2020年研究生创新实践竞赛正式启动立项 04-17
- 北京交大参加国际铁路联盟(UIC)疫情防控会议 04-15
- 科技处组织国家自然科学基金首次无纸化集中申报工作 04-15
- 学校召开在线教学国际化课程建设工作研讨会 04-14
- 北京交大举行首场博士学位论文线上视频答辩 04-13
- 王稼琼一行赴经管学院和马克思主义学院进行调研 04-10
- 学校召开校长办公会研究人才培养和疫情防控等工作 04-07
高考招生
- 北京交通大学2017年招①生章程 08-05
- 北京交通大学2018年招★生章程 08-05
- 北京交通大学2015年招生章程 08-05
- 北京交通大学2016年招生章程 08-05
- 2014年北京交通大学招生章程 08-05
- 北京交通大学2013年招生章程 08-05
- 北京交通大学2012招生章程 08-05
- 北京交通大学2010年本科招生章程 08-05
- 北京交通大学2011年招生章程 08-05
- 北京交通大学2008年招生章程 08-05